TOP 20 lista de palabras más confusas en inglés y su explicación

Las palabras confusas en inglés no son una rareza de la naturaleza.

En todos los idiomas existen palabras que se parecen, que suenan igual o que apenas difieren en una letra, inclusive que se escriben igual pero tienen significados diferentes.

Este tipo de palabras raras en inglés suelen confundir a los propios nativos de un idioma, aun y cuando ya son adultos.

En el idioma anglosajón solemos usar palabras mal pronunciadas en inglés. Muchas veces nos ha pasado que en nuestro propio idioma español nos confundimos con ciertos vocablos que se diferencian apenas por un acento.

Un ejemplo de esto son las palabras “solo” y “sólo”. La primera se utiliza para expresar que algo o alguien no tiene compañía, es decir, se encuentra solo(a). La segunda se usa para expresar exclusividad y significa “solamente”.

Las cosas se pueden enredar aún más cuando somos estudiantes de un idioma como el inglés, ya que nos vamos a topar con muchos pares de palabras que perecieran haber nacido del mismo vientre, pero que en realidad tienen orígenes muy diferentes.

En este artículo vamos a conversar un poco sobre este tipo de vocablos, que nos pueden resultar un tanto “raros” y veremos cómo podemos identificar las palabras confusas en inglés.

¿Qué hacer cuando nos encontramos palabras confusas en inglés?

Acciones ante palabras confusas en inglés

Si estamos estudiando inglés o si estamos viviendo en un país angloparlante y nos encontramos con una de esas palabritas que se confunden con otras, podríamos hacer ciertas cosas antes de salir corriendo o saltar por un precipicio.

a) Tratar de encontrar el sentido de las palabras confusas en inglés asociándola con el contexto de lo que se está leyendo o escuchando.

El hilo de la lectura o de la conversación nos puede revelar cuál es el verdadero significado del vocablo sobre el cual tenemos nuestras dudas.

b) Agarrar un buen diccionario de inglés y averiguar los múltiples significados que puede tener la palabra. Luego podemos seleccionar el que más se ajuste a lo que estamos leyendo.

c) Si estamos en medio de una charla podríamos hacer dos cosas:
Si se trata de una conversación importante, como una diligencia en un banco, deberíamos hacer saber al nativo que no somos expertos en inglés y que tenemos dudas con el vocablo en cuestión.

Si se trata de una charla de índole social o superficial, podemos dejar pasar la palabra por alto para no interrumpir el momento y preguntar después de qué se trataba.

Si tenemos suficiente confianza con los miembros del grupo, entonces podríamos hacer una breve interrupción para preguntar.

d) La última opción, y es la que este artículo tratará de evitar, es que tomes una cuerda y te ahorques en el árbol más cercano.

Listado de palabras que nos vuelven locos en inglés

Lista de vocablos confusos en inglés

El idioma inglés tiene ciertas particularidades, como la presencia de muchas palabras que se escriben de forma diferente y se pronuncian igual, o se escriben igual y significan cosas distintas. Es como para que a cualquiera le explote la cabeza.

Antes de que eso suceda, vamos a echarle un vistazo a esta lista con las palabras confusas en inglés, que seguramente nos ayudará mucho a aclarar nuestras dudas.

Son 20 palabras agrupadas en 10 pares. Veamos:

Caso 1: Lose y Loose

a) “Lose” es un verbo que se refiere al hecho de “perder” en una competición, en un juego deportivo, o en cualquier otro evento.

También se refiere al hecho de perder objetos como un bolígrafo, una foto, etc.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
”They will lose the competition if they don’t practice”… “Ellos perderán la competición si no practican”.

b) La otra palabra, “Loose” quiere decir “Sin ataduras”, “Suelto”, “Flojo”, etc. Se puede usar como verbo significando “Desatar” o “Soltar”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“A dangerous animal is loose in the area”… “Hay un animal peligroso suelto en la zona”.

Caso 2: Any more y Anymore

Estas son dos palabras confusas en inglés que suena totalmente igual cuando se pronuncian, pero cambian su significado sutilmente según la situación en la que nos encontremos.

a) “Any more” significa “Mas” o “Algo más de…”

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“I can’t drink any more”… “No puedo beber más”.

b) “Anymore” se traduce como “YA no más”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“They don’t live here any more”… “Ellos ya no viven aquí”.

Caso 3: Accept, Except

La confusión entre accept y except en inglés

a) La palabra “Accept” quiere decir “Aceptar”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“The machine won’t accept foreign coins”… “La máquina no funciona con o no admite monedas extranjeras”.

b) La palabra “Except” significa “Excepto”, “Salvo”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“I know nothing except what you’ve told me”… “No sé nada aparte de lo que me has contado”.

Caso 4: Dessert y Desert

a) La palabra “Dessert” quiere decir “Postre”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“What’s for dessert?”… “¿Qué hay de postre?”.

b) La palabra “Desert” significa “Desierto”, “Desértico”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“In the desert you can’t remember your name”… “En el desierto no puedes recordar tu nombre”.

Caso 5: Resign y Re-sign

a) La palabra “Resign” quiere decir “Renunciar”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“I resigned my voting rights to the chairman”… “Le cedí mi derecho a voto al presidente”

b) La palabra “Re-sign” significa “Volver a firmar”. Es como cuando se hace la renovación de un contrato.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“I re-signed my contract with the company once again”… “Renové mi contrato con la compañía una vez más”.

Caso 6: Altogether y All together

a) La palabra “Altogether” quiere decir “En total /Completamente/ Definitivamente”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“He soon stopped going altogether”… “Pronto dejó de ir definitivamente”.

b) La palabra “All together” significa “Todos juntos”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“Let’s sing all together”… “Cantemos todos juntos”.

Caso 7: Affect, Effect

a) La palabra “Affect” es un verbo que quiere decir “Afectar”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“How will these changes affect you?”… “¿Cómo te afectarán a ti estos cambios?”

b) La palabra “Effect” significa “Efecto”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“The medicine didn’t have any effect”… “El medicamento no surtió ningún efecto”.

Caso 8: Compliment y Complement

a) La palabra “Compliment” quiere decir “Cumplido/Felicitación/Elogio”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“With compliments”… “Con mis mejores deseos”.

b) La palabra “Complement” significa “Complemento/Complementar”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“I still have my full complement of teeth”… “Todavía conservo toda mi dentadura”.

Caso 9: Bear y Bare

a) La palabra “Bear” quiere decir “Cargar/Soportar”.

Como verbo nos indica que se está cargando un objeto con cierto peso, o que se lleva a cuestas un determinado sentimiento.

Como sustantivo, significa “Oso” (el animal que todos conocemos).

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“To bear the responsibility for the crash”… “Cargar con la responsabilidad del choque”.

b) La palabra “Bare” significa “Desnudo/Descubrir”.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“They were bare to the waist”… “Estaban desnudos de la cintura para arriba”.

Caso 10: Farther y Further

Estas palabras confusas en inglés tienen el mismo significado pero se usan en contextos diferentes.

a) La palabra “Farther” quiere decir “Más lejos”.

Se usa para expresar espacios físicos, lejanías, distancias, etc.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“He got farther and farther away from the shore”… “Se alejaba cada vez más de la orilla”.

b) La palabra “Further” significa “Más allá”.

Se usa para señalar límites o para expresar adiciones a determinadas situaciones.

Un ejemplo del uso de esta palabra puede ser:
“She has nothing further to say”… “Ella no tiene nada más que decir”.

No te dejes enredar con las palabras confusas en inglés, usa juegos para aprender y demás recursos para aumentar tus habilidades.

¿Te gustó? Comparte este contenido

Deja un comentario