Orígenes de las palabras en inglés: TOP vocabulario y de qué otras lenguas vienen

¿Alguna vez te has preguntado los orígenes de las palabras en inglés? Pues deberías saber que algunas son muy antiguas y muchas vienen de idiomas que no tienen nada que ver con esta lengua.

Estudiar el origen de las palabras puede resultar una tarea ardua y difícil cuando no se sabe por donde empezar, sin embargo, cuando se cuenta con buenas fuentes de información la tarea se facilita y puede llegar a ser muy interesante y hasta divertida.

Tanto en español como en inglés, las sorpresas que encontraremos si nos ponemos a buscar las raíces de algunas palabras seguramente nos sacaran más de una sonrisa de la cara.

En este capítulo no pretendemos convertirnos en unos teóricos formales en cuanto a este asunto, simplemente vamos a tratar de pasarla bien descubriendo la procedencia de algunos términos del idioma anglosajón, para que veas que muchas veces el león no es como lo pintan.

Lista de palabras en inglés y su procedencia

Las palabras inglesas y de donde vienen

Antes de comenzar nuestra lista, es importante señalar que las lenguas francesa, alemana e inglesa tienen vínculos muy estrechos debido a la cercanía de estas civilizaciones en la antigüedad, así que no es de extrañar que tengan vocablos comunes, o que algunas palabras compartan un mismo origen.

También te sorprenderá que haya varias palabras en inglés que provienen de nuestro querido idioma español.

Palabras en inglés de origen español

* Ranch…Rancho.
– Palabra originaria… Rancho.
– Un rancho en inglés es lo que conocemos como una hacienda, es decir un terreno amplio para la práctica de la ganadería y agricultura.

* Silo.
– Palabra originaria…Silo.
– Almacén cilíndrico para semillas y granos. Esta palabra no se ha modificado.

* Patato.
– Palabra originaria…batata.
– Es una palabra sacada de la lengua de unos aborígenes caribeños en la época de la colonia.

* Tomato.
– Palabra originaria…Tomate.
– Fue una palabra usada por los Aztecas.

* Barbecue.
– Palabra originaria… Barbacoa.
– Empezó a usarse en el siglo XVIII.

* Cafeteria.
– Palabra originaria… Cafetería.
– Es un pequeño restaurante en donde se sirve comida.

* Tuna.
– Palabra originaria… Atún.
– La palabra empezó su uso en el siglo XVI, proveniente de una tribu aborigen del Caribe.

* Anchovy.
– Palabra originaria… Anchoa.
– España era uno de los países de mayor producción de este pecado.

* Key.
– Palabra originaria…Cayo.
– Aunque la palabra en inglés se utilice para el término “llave”, también se usa para nombrar a los cayos, es decir, los islotes que hay en algunas costas.

* Stampede.
– Palabra originaria… Estampida.
– Se refiere a esas corridas desordenadas de una gran cantidad de personas o animales.

* Tornado.
– Palabra originaria… Tornado.
– Otra palabra que no ha variado, referente a los inmensos remolinos tormentosos muy comunes en los Estados Unidos.

Palabras en inglés provenientes de Francia

* Ballet… ballet.
– Estilo de baile muy conocido que se originó en Francia.

* Café… Café.
– Se le llama así a los sitios informales en donde se puede ir a comer. En cuanto a un sitio en donde verdaderamente vendan café, el término a usar sería “coffee shop” o cafetería.

* Croissant… Cruasán.
– Comida elaborada en pan semi-dulce cuya masa tiene una textura, forma y sabor muy especiales.

* Entrepreneur… Emprendedor.
– Se refiere a un individuo que inicia un proyecto de negocios.

* Faux pas…Metida de pata.
– Se refiere a una equivocación embarazosa que suele ocurrir en eventos, reuniones o en las relaciones con otras personas.

* Genre… Género.
– En inglés se usa como palabra para clasificar el sexo, un estilo determinado o una clase determinada de cosas.

* Hors d’oeuvre – Entremeses.
– Son pequeñas cantidades de comida que podemos comer en algunas reuniones sociales, como galletas con paté y cosas por el estilo.

* Lingerie… Ropa interior.
– Es la ropa interior femenina de corte provocador.

* Renaissance… Renacimiento.
– Se refiere a la época entre el siglo XIV y XVI. También se utiliza para denominar a un estilo de arte, o para referirse a gente o cosas que han superado grandes obstáculos.

* Rendezvous… Cita/Reunirse/Sitio de reunión
– Es una palabra que se usa formalmente para referirnos un encuentro entre dos o varias personas.

Palabras en inglés provenientes del alemán

Palabras en inglés de origen alemán

* Delicatessen/deli… Delicatesen.
– Son sitios en donde se expende comida elegante o de fina elaboración.

* Fest… Fiesta/Festival.
– Se refiere a un evento en donde se celebre algo, se haga una exposición o haya actuaciones de artistas.

* Gesundheit – ¡Salud!
– Es la expresión común que se dice cuando alguien estornuda.

* Kindergarten – Jardín de infancia.
– Es el tipo de escuela al que asisten los niños antes de iniciar sus estudios en la primaria.

* Waltz… Vals.
– Es el nombre o verbo relacionado con este ritmo y baile tan conocido por todos.

* Rucksack… Morral.
– Es una conjunción de palabras y literalmente quiere decir “bolsa de espalda”.

* Glitch… Pequeña falla.
– Se usa mucho para describir problemas en el área de la computación, o para alguna traba a la hora de realizar una actividad.

* Klutz… Tonto.
– Personas con problemas físicos que les impiden manipular las cosas con seguridad.

* Spiel… Discurso.
– Es una especie de charla utilizada para dar excusas o para persuadir a alguien.

* Schmooze… Chismorrear, cotillear.
– Conversación informal para socializar y hacer relaciones personales.

Palabras en inglés de orígenes raros

Palabras en inglés de orígenes diversos

* Clue… Pista/clave.
– Viene de la mitología griega, en la que Teseo escapa del laberinto del minotauro gracias a una pista que dejó con un hilo de ovillo al que se llamaba “Clew”.

* Hooligan… Fanático alborotador o persona irritante.
– Aparentemente, esta palabra se originó en la época de la rebelión de los jacobitas en 1745. Fue un militar inglés el que inventó esta palabra por haber escuchado mal un término referido a lo molesto e irritante que son los zancudos.

* Nice… Agradable, simpático, etc.
– La palabra salió del término “necius”, que inicialmente se refería a personas tontas o que andaban excesivamente bien vestidas sin motivo aparente.

* Shampoo… Champú/lavar con champú.
– Esta palabra se originó del dialecto hindi y quiere decir “masaje”, o cualquier clase se presión que genere bienestar o placer. Se comenzó a usar para referirse a lavar el cabello en 1860. Posteriormente, el término también se empleó para la limpieza de otras cosas.

* Sandwich… Emparedado.
-Esta es la historia del famoso conde de Sandwich, que viviera en el siglo XVIII.
La historia nos cuenta que este aristócrata era fanático de los juegos de mesa y, para no perder el tiempo comiendo con platos y cubiertos, introducía los pedazos de carne o pollo entre dos lonjas de pan, para así seguir jugando sin interrupciones.

* Tattoo… Tatuaje.
– Es un término que proviene de la Polinesia. La palabra original era “tatau”, que quiere decir “marca que se hace en la piel”. La palabra se usó por primera vez en un artículo escrito por el marinero James Cook en el que describía las características de esta costumbre entre los habitantes de dicha zona del mundo.

* Ketchup… cátchup.
– La palabra se usaba en China, siglo XVII. Aquellos habitantes la usaban para referirse a un aderezo elaborado con encurtidos y aliños.

¿Te gustó? Comparte este contenido

Deja un comentario